🦷 Lecția — La dentist (A2–B1)
În această lecție îl însoțim pe Herr Weber la dentist, la Frau Dr. Dominika, și învățăm expresii utile pentru cabinetul stomatologic.
🎬 Video – La dentist
Urmărește mai întâi clipul cu Herr Weber, apoi citește dialogul și repetă propozițiile cu voce tare.
1) 📘 Vocabular esențial
- die Zahnärztin – stomatoloaga
- der Patient – pacientul
- die Untersuchung – consultația, controlul
- die Spritze – injecția
- der Bohrer – freza dentară
- der Zahnarztstuhl – scaunul de la dentist
- den Mund öffnen – a deschide gura
- tief durchatmen – a respira profund
- keine Angst – fără frică
2) 🎬 Scenele la dentist
In der Zahnarztpraxis: Herr Weber bekommt eine Untersuchung von Frau Dr. Dominika Schmitt.
🔎 Traducere
În cabinetul stomatologic: domnul Weber primește un consult de la doamna doctor Dominika Schmitt.
Zahnärztin: Bitte entspannen Sie sich, Herr Weber.
Patient: Entspannen?! Ich sehe diese Spritze!
🔎 Traducere
Medic: Vă rog să vă relaxați, domnule Weber.
Pacient: Să mă relaxez?! Eu văd seringa aceea!
Zahnärztin: Herr Weber, bitte beruhigen Sie sich. Schön tief durchatmen.
Patient: Jawohl, Frau Dominika! H-h-heute habe ich n-nichts zu fürchten!
🔎 Traducere
Medic: Domnule Weber, vă rog să vă liniștiți. Respirați frumos, adânc.
Pacient: Desigur, doamnă Dominika! A-astăzi nu am d-de ce să mă tem!
Herr Weber: Das war’s schon? Das war ja überhaupt nicht schlimm! Vielen Dank, Frau Dominika!
Frau Dominika: Mein Vergnügen. Machen Sie’s gut!
🔎 Traducere
Herr Weber: S-a terminat deja? N-a fost deloc groaznic! Vă mulțumesc mult, doamnă Dominika!
Dr. Dominika: Cu plăcere. Sănătate multă!
3) 🧠 Expresii de reținut
- Bitte entspannen Sie sich. – Vă rog să vă relaxați.
- Beruhigen Sie sich, bitte. – Vă rog să vă liniștiți.
- Schön tief durchatmen. – Respirați frumos, adânc.
- Das war’s schon? – Atât a fost? / S-a terminat deja?
- Das war nicht schlimm. – Nu a fost grav.
4) 📝 Quiz – Înțelegi ce se întâmplă?
Alege varianta corectă. Butoanele folosesc scriptul standard 4DD pentru validare.
1) Ce spune medicul când vrea ca Herr Weber să se calmeze?
2) Ce înseamnă „Schön tief durchatmen”?
3) Ce spune Herr Weber la final?