by: GermanaPosted on:

🛠️ Diateza pasivă în germană

Acum la cursuri: 259



🎥Intră pe Zoom (LIVE) Diateza pasiva – exercitii

🛠️ Diateza pasivă în germană — werden/sein + Partizip II

Ideea-cheie:

Pasivul

exprimă acțiunea asupra subiectului: werden + Partizip II (proces) sau sein + Partizip II (rezultat/stare).
Agentul se exprimă cu
von / durch
.


🧩 A1–A2 — Pasivul de proces: werden + Partizip II (Prezent)

Model: Nominativ (obiectul activului) + werden (conjugat) + Partizip II + (von/durch + agent)

  • Partizip II rămâne la final.
  • Conjugăm doar werden: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.

Der Brief wird geschrieben.

Scrisoarea este scrisă. (acțiune în curs — proces)
Active → Pasiv

Maria schreibt den Brief. → Der Brief wird (von Maria) geschrieben.

Die Fenster werden geputzt.

Geamurile sunt curățate. (plural → werden)
Agent

von (persoană): von dem Hausmeister. • durch (mijloc): durch eine Maschine.

🎯 B1–B2 — Timpuri, pasiv de rezultat, impersonal & modale

Tabele esențiale (proces):

Timp Formă Exemplu
Präsens werden + PII Der Vertrag wird unterschrieben.
Präteritum wurden + PII Die Tickets wurden verkauft.
Perfekt sein + PII + worden Die Tickets sind verkauft worden.
Plusquamperfekt waren + PII + worden Die Tickets waren verkauft worden.
Futur I werden + PII + werden Der Vertrag wird unterschrieben werden.

Pasivul de rezultat

(sein + Partizip II): Die Tür ist geschlossen. (stare finală)

Pasivul impersonal
: Es wird hier nicht geraucht. (Aici nu se fumează.)
Verbe modale + pasiv: Modal + PII + werden → Das Buch muss gelesen werden.

Das Problem ist gelöst.

Problema este rezolvată. (rezultat/stare — sein + PII)

Die E-Mails sind (von der Assistentin) verschickt worden.

Perfekt pasiv (proces).

🔎 Transformare Active → Pasiv:

Subiectul activ → (opțional) complement cu von/durch.
Obiectul direct (Akk.) → Subiect (Nom.) în pasiv.
Obiectul în Dativ rămâne Dativ.
Exemplu cu Dativ

Aktiv: Jemand gibt dem Kind ein Geschenk.
Passiv: Ein Geschenk wird dem Kind gegeben. (Dativul „dem Kind” rămâne)

🧩 Exerciții (A1–B2)

  1. (A1) Aktiv → Pasiv (Präsens): Die Köchin kocht die Suppe.
  2. (A2) Completare: Der Vertrag ________ (unterschreiben). (Präsens, proces)
  3. (B1) Impersonal: Rescrie: Man repariert hier Autos.
  4. (B1) Rezultat: Transformă la pasiv de rezultat: Die Tür schließen (stare actuală).
  5. (B2) Modale + pasiv: Parafrazează: Die Aufgabe muss heute lösen (pasiv).
Vezi răspunsurile
  1. Die Suppe wird (von der Köchin) gekocht.
  2. Der Vertrag wird unterschrieben.
  3. Es werden hier Autos repariert. (impersonal, plural ⇒ werden)
  4. Die Tür ist geschlossen. (sein + PII = stare)
  5. Die Aufgabe muss heute gelöst werden.

⚠️ Greșeli frecvente

  • Amestec Perfekt pasiv: ❌ sind geschrieben → ✅ sind geschrieben worden (proces).
  • Agent greșit: persoană cu durch ❌ → persoană cu von ✅.
  • Confuzie proces/rezultat: ❌ Die Tür wird geschlossen (dacă vrei starea) → ✅ Die Tür ist geschlossen.
💡 Sfat: întreabă-te: descriu acțiunea (werden) sau starea finală (sein)?

📝 Quiz scurt

1) Alege corect: „Die Berichte ________ (schreiben, Perfekt pasiv – proces)”

Vezi răspunsul
✅ sind geschrieben worden.

2) von sau durch? „Die Stadt wurde ________ ein Erdbeben zerstört.”

Vezi răspunsul
✅ durch (mijloc/cauză, nu agent uman).

3) Rezultat vs. proces: „Die Tür ____ (sein/werden) geschlossen.” (stare)

Vezi răspunsul
✅ ist geschlossen (rezultat).

🎯 Recapitulare rapidă

  • Proces: werden + PII (Perfekt: sein + PII + worden).
  • Rezultat: sein + PII (stare finală).
  • von (agent uman) / durch (mijloc/cauză).
  • Obiectul în Akkusativ devine subiect (Nominativ) în pasiv; Dativ rămâne Dativ.
  • Impersonal: Es wird + PII (fără subiect concret).

Abonează-te la 4DD – „Deine tägliche Portion Deutsch”.