📄 Fișă de lucru — Pasivul german (werden/sein + Partizip II)

Pe scurt:
Pasivul de proces
descrie acțiunea.

Pasivul de rezultat
descrie starea. Agentul uman → von, mijloc/cauză → durch. Obiectul în Akkusativ devine subiect în pasiv; Dativ rămâne Dativ.

1) Aktiv → Passiv (Präsens, proces)

1. Die Köchin kocht die Suppe.
2. Jemand repariert den Computer.
3. Man sammelt die Daten.

Răspuns

1) Die Suppe wird (von der Köchin) gekocht. → RO: Supă este gătită (de bucătăreasă).
2) Der Computer wird repariert. → RO: Computerul este reparat.
3) Die Daten werden gesammelt. → RO: Datele sunt colectate.

2) Completează cu forma corectă a lui werden (Präsens)

1. Der Vertrag ________ (unterschreiben).
2. Die Berichte ________ (prüfen).
3. Das Problem ________ (lösen).

Răspuns

1) wird unterschrieben → RO: contractul este semnat
2) werden geprüft → RO: rapoartele sunt verificate
3) wird gelöst → RO: problema este rezolvată

3) Perfekt (proces): sein + PII + worden

1. Die E-Mails __________ (verschicken).
2. Der Fehler __________ (finden).

Răspuns

1) sind verschickt worden → RO: au fost trimise
2) ist gefunden worden → RO: a fost găsită

4) Präteritum (proces): wurde(n) + PII

1. Die Tickets __________ (verkaufen).
2. Das Haus __________ (bauen).

Răspuns

1) wurden verkauft → RO: au fost vândute
2) wurde gebaut → RO: a fost construită

5) Alege: rezultat (sein + PII) sau proces (werden + PII)

1. Die Tür ___ geschlossen. (stare actuală)
2. Die Tür ___ geschlossen. (acțiune are loc)

Răspuns

1) ist geschlossen → RO: ușa este închisă (rezultat)
2) wird geschlossen → RO: ușa se închide (proces)

6) Completează cu von sau durch

1. Der Roman wird ___ der Autorin gelesen.
2. Die Stadt wurde ___ ein Erdbeben zerstört.

Răspuns

1) von → RO: de (către) autoare
2) durch → RO: prin (din cauza) unui cutremur

7) Rescrie impersonal (Es wird …)

1. Man spricht hier Deutsch.
2. Man tanzt im Club.

Răspuns

1) Es wird hier Deutsch gesprochen. → RO: Aici se vorbește germană.
2) Es wird im Club getanzt. → RO: În club se dansează.

8) Păstrează Dativul

Aktiv: Jemand gibt dem Kind ein Geschenk.

Pasiv (Präsens): _______________________________

Răspuns

Ein Geschenk wird dem Kind gegeben. → RO: Un cadou este dat copilului.

9) Verbe modale + pasiv

Formă: Modal + PII + werden

1. Die Aufgabe ____ heute (müssen + lösen).
2. Der Bericht ____ morgen (sollen + drucken).

Răspuns

1) muss heute gelöst werden → RO: trebuie rezolvată azi
2) soll morgen gedruckt werden → RO: ar trebui tipărit mâine

10) Pune cuvintele în ordinea corectă (Präsens, proces)

1. geprüft / die Dokumente / werden / heute
2. wird / der Vertrag / morgen / unterschrieben

Răspuns

1) Die Dokumente werden heute geprüft. → RO: Documentele sunt verificate azi.
2) Der Vertrag wird morgen unterschrieben. → RO: Contractul este semnat mâine.

11) Scrie „proces” sau „rezultat”

1. Die Regeln sind erklärt.
2. Die Regeln werden erklärt.

Răspuns

1) rezultat → RO: Regulile sunt explicate (stare).
2) proces → RO: Regulile se explică (acțiune).

12) Mix de timpuri (completează corect)

1. Die Pakete ________ gestern (liefern, Präteritum – proces).
2. Die Pakete ________ (liefern, Perfekt – proces).
3. Die Pakete ________ (liefern, rezultat – stare actuală).

Răspuns

1) wurden geliefert → RO: au fost livrate
2) sind geliefert worden → RO: au fost livrate (Perfekt – proces)
3) sind geliefert → RO: sunt livrate (rezultat, stare)

Recap: werden + PII = acțiune; sein + PII = stare; Perfekt (proces) = sein + PII + worden; von (agent), durch (mijloc).