În limba germană, verbele cu prepoziții fixe
(Verben mit Präpositionen) sunt foarte importante,
deoarece verbul impune atât prepoziția, cât și cazul gramatical
(Akkusativ sau Dativ).
Ce trebuie reținut:
- • Fiecare verb cere o anumită prepoziție și un anumit caz.
- • Verbul și prepoziția trebuie memorate împreună.
a) Verbe + Akkusativ
warten auf – (a aștepta pe cineva sau ceva)
auf = pe, după
Ich warte auf dich.
Ich warte auf den Bus.
denken an – (a se gândi la cineva sau ceva)
an = la
Ich denke an dich.
sich freuen auf – (a se bucura în avans de ceva / a aștepta cu nerăbdare)
auf = de
Ich freue mich auf den Urlaub.
sich freuen über – (a se bucura de ceva deja primit)
über = de
Sie freut sich über ihre guten Noten.
sich interessieren für – (a fi interesat(ă) de cineva sau ceva)
für = de
Ich interessiere mich für Musik.
bitten um – (a cere / a ruga pentru cineva sau ceva)
um = pentru
Er bittet um Hilfe.
Întrebările corespunzătoare (Akkusativ)
Verbele cu prepoziții fixe fac distincție clară între persoane
și lucruri / noțiuni abstracte.
warten auf
Auf wen…? / Worauf…?
Auf wen wartest du? – Pe cine aștepți?
Worauf wartest du? – După ce aștepți?
denken an
An wen…? / Woran…?
An wen denkst du? – La cine te gândești?
Woran denkst du? – La ce te gândești?
sich freuen auf
Auf wen…? / Worauf…?
Auf wen freust du dich? – Pe cine aștepți cu nerăbdare?
Worauf freust du dich? – Pentru ce te bucuri (în avans)?
sich freuen über
Über wen…? / Worüber…?
Über wen freut sich Anna? – De cine se bucură Anna?
Worüber freut sich Anna? – De ce se bucură Anna?
sich interessieren für
Für wen…? / Wofür…?
Für wen interessierst du dich? – De cine ești interesat(ă)?
Wofür interessierst du dich? – De ce ești interesat(ă)?
bitten um
Um wen…? / Worum…?
Um wen bittet er dich? / Worum bittet er dich?
– Pentru cine te roagă?
– Pentru ce te roagă? Ce îți cere?
Observații:
1️⃣ Întrebările cu prepoziția + wen sunt pentru persoane.
Wen? = Pe cine? (Akkusativ)
2️⃣ Întrebările cu Wo + prepoziție NU sunt pentru persoane
(obiecte, lucruri, noțiuni abstracte).
Greșeală frecventă:
❌ Ich warte den Bus
✔️ Ich warte auf den Bus
b) Verbe + Dativ
helfen bei – (a ajuta la)
bei = la
Ich helfe bei den Hausaufgaben.
sprechen mit – (a vorbi cu)
mit = cu
Ich spreche mit dem Lehrer.
träumen von – (a visa la – exprimă o dorință)
von = la
Ich träume von einem Haus.
leiden an – (a suferi de – boli, afecțiuni)
an = de
Er leidet an einer Krankheit.
leiden unter – (a suferi din cauza – probleme, situații)
unter = din cauza
Ich leide unter Stress.
Întrebări (Dativ)
helfen bei
Bei wem…? / Wobei…?
Bei wem hilfst du? – La cine ajuți?
Wobei hilfst du mir? – La ce mă ajuți?
sprechen mit
Mit wem…? / Womit…?
Mit wem sprichst du? – Cu cine vorbești?
Womit sprichst du? – Cu ce vorbești? (ex: mit Zoom)
träumen von
Von wem…? / Wovon…?
Von wem träumst du? – La cine visezi?
Wovon träumst du? – La ce visezi?
leiden an
Woran leidest du? – De ce suferi? (boală)
leiden unter
Worunter leidest du? – Din ce cauză suferi?
Alte verbe cu prepoziții, bine de știut
sich erinnern an (+Akk) – Ich erinnere mich an dich.
sich ärgern über (+Akk) – Ich ärgere mich über den Lärm.
sich beschweren über (+Akk) – Ich beschwere mich über den Lärm.
sich wundern über (+Akk) – Sie wundert sich über die Nachricht.
sich kümmern um (+Akk) – Sie kümmert sich um das Kind.
sich gewöhnen an (+Akk) – Ich gewöhne mich an das Wetter.
sich bemühen um (+Akk) – Ich bemühe mich um einen neuen Job.
aufpassen auf (+Akk) – Ich passe auf die Blumen auf.
antworten auf (+Akk) – Bitte antworte auf diese E-Mail!
nachdenken über (+Akk) – Sie denkt über ihren Fehler nach.
teilnehmen an (+Dat) – Sie nimmt an der Besprechung teil.
riechen nach (+Dat) – Es riecht nach Blumen.
gehören zu (+Dat) – Er gehört zu dem Team.
fliehen vor (+Dat) – Viele Menschen fliehen vor dem Krieg.
abhängen von (+Dat) – Mein Erfolg hängt von meiner Arbeit ab.
Greșeală frecventă:
❌ Ich interessiere mich das Angebot.
✔️ Ich interessiere mich für das Angebot.
Ich interessiere mich nicht für das Angebot. – Negația
Ich interessiere mich für den Job.
Ich interessiere mich nicht für den Job.
Atenție la diferențe față de română!
a avea nevoie de → brauchen (fără prepoziție)
Exerciții
Exercițiul 1: Completează propozițiile cu prepoziția corectă și formulează întrebările aferente.
1. Ich interessiere mich für Musik. – Wofür interessierst du dich?
2. Wir warten auf den Bus. – Worauf warten wir?
3. Sie freut sich über ihren Geburtstag. – Worüber freut sie sich?
4. Denkst du an deinen Freund? – An wen denkst du?
5. Wir warten auf den Lehrer. – Auf wen warten wir?
6. Ich freue mich über das Geschenk. – Worüber freust du dich?
7. Ich helfe bei meiner Schwester. – Bei wem hilfst du?
8. Wir sprechen mit dem Lehrer. – Mit wem sprechen wir?
9. Er träumt von einem Auto. – Wovon träumt er?
10. Er leidet unter Stress. – Worunter leidet er?
11. Mit wem sprichst du?
12. Woran / Worüber leidest du?
✅ Vezi răspunsurile (Exercițiul 1)
1) Ich interessiere mich für Musik. – Wofür interessierst du dich?
2) Wir warten auf den Bus. – Worauf warten wir?
3) Sie freut sich über ihren Geburtstag. – Worüber freut sie sich?
4) Denkst du an deinen Freund? – An wen denkst du?
5) Wir warten auf den Lehrer. – Auf wen warten wir?
6) Ich freue mich über das Geschenk. – Worüber freust du dich?
7) Ich helfe bei meiner Schwester. – Bei wem hilfst du?
8) Wir sprechen mit dem Lehrer. – Mit wem sprechen wir?
9) Er träumt von einem Auto. – Wovon träumt er?
10) Er leidet unter Stress. – Worunter leidet er?
11) Mit wem sprichst du?
12) Woran / Worüber leidest du?
Germana cu Oana
✔️ Vrei sa inveti mai multe? Descarca aplicatia din Magazin Play sau intra pe Cursuri cu Oana si descarca aplicatia!