by: GermanaPosted on:

📚 Ordinea cuvintelor în propoziții cu Dativ și Acuzativ

Acum la cursuri: 195

Lecție 4DD • Ordinea obiectelor: Acuzativ & Dativ

Reguli + exemple: când vine primul Dativul, când vine primul pronumele și ce se întâmplă când ambele sunt pronume.

Ordinea în propoziții, în funcție de obiect și caz

În limba germană, ordinea obiectelor (direct și indirect) poate varia, dar există reguli și preferințe clare, în funcție de:

  • dacă sunt pronume sau substantive;
  • accentul și logica propoziției.

Cazurile:

  • Obiect direct = Acuzativ.
  • Obiect indirect = Dativ.

1) Ambele obiecte sunt substantive

Regulă: substantiv Dativ + substantiv Acuzativ — adică D apoi A. Primul este substantivul în Dativ.

Ich gebe dem Kind das Buch.
dem Kind = Dativ, das Buch = Acuzativ – „Îi dau copilului cartea.”

Sie bringt dem Mann das Essen.
dem Mann = Dativ, das Essen = Acuzativ – „Ea îi aduce bărbatului mâncarea.”

Ich erkläre dem Schüler die Grammatik.
dem Schüler = Dativ, die Grammatik = Acuzativ – „Îi explic elevului gramatica.”

2) Unul este pronume, celălalt substantiv

Regulă: pronumele vine primul după verb, indiferent de caz. Ordinea: P + S.

Ex. (pronume la Acuzativ): Ich gebe es dem Kind. — „Eu îi dau asta copilului.”

Ex. (pronume la Dativ): Ich gebe ihm das Buch. — „Eu îi dau lui cartea.”

De reținut: întotdeauna pronumele stă lângă verb.

3) Ambele sunt pronume

Regulă: pronumele la Acuzativ este primul, apoi pronumele la Dativ — adică A apoi D.

Ich erkläre sie dir. — Ți-o explic.

Ich schicke es dir. — Ți-l trimit.

Ich erzähle es euch. — Vi-l povestesc vouă.

Ich sende sie ihm. — I-o trimit lui.

Ich empfehle ihn euch. — Vi-l recomand vouă.

Sinteză rapidă

Situație Ordinea Prescurtare
Ambele substantive Dativ, apoi Acuzativ D → A
Unul e pronume Pronumele vine primul (indiferent de caz) P → S
Ambele pronume Acuzativ, apoi Dativ A → D

Alte exemple

Ich zeige der Tochter die Schule. — Îi arăt școala fiicei.

Ich zeige ihr die Schule. — Îi arăt școala ei.

Ich zeige sie der Tochter. — I-o arăt fiicei.

Ich zeige sie ihr. — I-o arăt ei.

Ich schicke dir ein Geschenk. — Îți trimit un cadou.

Ich schicke es dir. — Ți-l trimit.

Exemple la timpul trecut / viitor

Ich habe dem Mann den Apfel gegeben. — I-am dat bărbatului mărul.

Ich habe ihn dem Mann gegeben. — I l-am dat bărbatului.

Ich werde dem Mann den Apfel geben. — Voi da bărbatului mărul.

Ich werde ihn dem Mann geben. — I-l voi da bărbatului.

Exerciții (1) — Pune cuvintele în ordinea corectă

  1. (ich / geben / das Buch / dem Schüler) — Ich gebe dem Schüler das Buch.
  2. (sie (pl) / zeigen / die Wohnung / mir) — Sie zeigen mir die Wohnung.
  3. (wir / es / dem Lehrer / erklären) — Wir erklären es dem Lehrer.
  4. (du / schicken / ihr / die Nachricht) — Du schickst ihr die Nachricht.
  5. (er / schenken / seiner Mutter / eine Uhr) — Er schenkt seiner Mutter eine Uhr.

Exerciții (2) — De tradus

  1. Kannst du mir das Fahrrad leihen? — Ich leihe es dir.
  2. Kannst du mir das Buch geben? — Ich gebe es dir.
  3. Schickst du uns die E-Mail? — Ich schicke sie euch.
  4. Erklärst du ihnen das Problem? — Ich erkläre es ihnen.
  5. Zeigen Sie mir den Weg? — Ich zeige ihn Ihnen.

Exerciții (3) — Completați

  1. Kannst du mir das Buch geben? — Ich gebe es dir.
  2. Zeigst du mir den Weg? — Ich zeige ihn dir.
  3. Schickst du mir die E-Mail? — Ich schicke sie dir.
  4. Kannst du mir die Schlüssel leihen? — Ich leihe sie dir.
  5. Erklärst du mir das Problem? — Ich erkläre es dir.
  6. Gibst du mir das Heft? — Ich gebe es dir.
  7. Kannst du mir den Stift geben? — Ich gebe ihn dir.

Exerciții (4) — De tradus (serii)

  • Le arătăm orașul turiștilor. — Wir zeigen den Touristen die Stadt.
  • Le arătăm lor orașul. — Wir zeigen ihnen die Stadt.
  • Îl arătăm lor. — Wir zeigen sie ihnen.
  • Îl arătăm turiștilor. — Wir zeigen sie den Touristen.
  • Îi dai telefonul mobil mamei. — Du gibst der Mutter das Handy.
  • I-l dai ei. — Du gibst es ihr.
  • Îi cumpăr fratelui meu o bicicletă. — Ich kaufe meinem Bruder ein Fahrrad.
  • I-o cumpăr. — Ich kaufe es ihm.
  • Îi dau surorii mele o floare. — Ich gebe meiner Schwester eine Blume.
  • I-o dau. — Ich gebe sie ihr.
  • Îi aduc un ziar bunicului. — Ich bringe dem Opa eine Zeitung.
  • I-l aduc. — Ich bringe sie ihm.

(die Torte = tortul – apare în setul următor de exerciții.)

Exerciții (5) — Completați

  1. Kannst du deiner Mutter die Blumen schenken? — Ich schenke sie ihr.
  2. Er zeigt seinem Freund den Film. — Er zeigt ihn ihm.
  3. Wir erklären den Schülern die Grammatik. — Wir erklären sie ihnen.
  4. Sie bringt ihrem Bruder einen Kaffee. — Sie bringt ihn ihm.
  5. Ich schreibe meiner Freundin eine Nachricht. — Ich schreibe sie ihr.
  6. Gibst du dem Lehrer das Heft? — Ja, ich gebe es ihm.
  7. Kaufst du deinem Sohn ein Spielzeug? — Ja, ich kaufe es ihm.
  8. Er schickt den Kollegen die E-Mail. — Er schickt sie ihnen.
  9. Zeigst du deiner Schwester das Bild? — Ja, ich zeige es ihr.
  10. Ich erzähle meinem Freund eine Geschichte. — Ich erzähle sie ihm.
  11. Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. (die Torte) — Wir bringen ihn ihnen.
  12. Sie zeigt ihrer Mutter das Kleid. — Sie zeigt es ihr.
  13. Ich verkaufe dem Mann mein Fahrrad. — Ich verkaufe es ihm.
  14. Du gibst dem Kind den Ball. — Du gibst ihn ihm.
  15. Er schickt seiner Schwester ein Foto. — Er schickt es ihr.
  16. Ich erkläre dem Schüler die Aufgabe. — Ich erkläre sie ihm.
  17. Ihr zeigt der Lehrerin den Text. — Ihr zeigt ihn ihr.
  18. Ich leihe meiner Freundin mein Buch. — Ich leihe es ihr.
  19. Sie sendet den Eltern eine Nachricht. — Sie sendet sie ihnen.